Radio and Audio > Radio Entry

MARTHA

VITRUVIO LEO BURNETT, Madrid / FIAT GROUP / 2006

Awards:

Gold Cannes Lions
CampaignCampaignLayout(opens in a new tab)

Overview

Credits

Overview

BriefExplanation

This is an imitation of a famous Spanish radio program where people call to tell their stories. We aired this advertising during the commercial brake of the program.So when the audience heard it… They thought it was the real program, not advertising.

ScriptInEnglish

FVO1: It feels like hours since we’ve been gone, but its only been a few minutes… Welcome back everybody. And we have another call, guys. Hello? Hello? You’re on air… FVO2: Hello? Good afternoon.

FVO1: Oh, I can hardly hear. Can we turn it up a little? Yes, that’s fine.

FVO2: Hello?

FVO1: Hello. How are you? What’s your name?

FVO2: Hi, I’m Martha.

FVO1: Martha. What’s your story?

FVO2: Ahh, I don’t know how to begin Lucia… FVO1: You’re nervous.

FVO2: I’m nervous… and angry, and mad.

FVO1: Wow, what a day you’re having. What happened? Tell us.

FVO2: Well, I’ll tell you… I have a little house in the country, next to the highway… near a small village.

FVO1: Yes… FVO2: And everyday I come here to feed my animals… I have a dog and some ducks, you know? FVO1: Yes… FVO2: And today… when I got there… and I saw it… I knew. The gate was open.

FVO1: Oh… You’ve been robbed.

FVO2: They stole a lot of things… Things I just bought last Christmas… And I’m angry… I’m angry because I know I’ll go to the police and what will happen? Nothing! That’s what will happen.

FVO1: But it’s always better… Martha… It’s always better to denounce crimes. But let’s go back to the beginning. They’ve taken a lot of your things?

FVO2: Yes, a lot. And the neighbours, when I got here… They told me they saw a van… with a weird license plate.

FVO1: Weird license plate?

FVO2: Yes, not from here.

FVO1: A foreign license plate I guess.

FVO2: Yes, foreign. And the bikes I bought for Christmas… We were going to go on family rides… And my husband, he was so happy when he bought them… And now what? No bikes, no Christmas… Goodbye to everything I had th… SFX: CRASH!!!

FVO1: Marta?! Marta!

ANN: If this call would’ve been real, Martha would be dying in the middle of the road. When you drive, switch it off. A message sponsored by Fiat and the Department of Transport.

ScriptInOriginalLanguage

FVO1: Parece que llevamos muchos tiempo sin vernos, pero no, han sido sólo unos minutitos.

Estamos de vuelta, bienvenidos los que acabáis de incorporaros al programa. Y creo que tenemos una llamada, verdad chicos? ¿Hola? FVO2: Hola, ¿es a mí?.FVO1: Buenas tardes. Qué flojito, vamos a subir un poquito ese sonido. Hola, qué tal?FVO2: Hola.FVO1: ¿Cómo te llamas?FVO2: Hola, soy Marta.FVO1: Martha. ¿Qué nos cuentas?FVO2: Ahh, no sé por dónde empezar, de verdad, Lucía…FVO1: Estás nerviosa.FVO2: Estoy nerviosa… y enfadada y cabreada.FVO1: Uuh, sí que estamos bien. ¿Y por qué? Cuéntanos qué ha pasado.FVO2: Verás, te cuento. Yo tengo una casita en el campo, acá muy cerquita, en la carretera, en el pueblo.FVO1: Sí…FVO2: Y todos los días me vengo a aquí a dar de comer a mis animalitos, que tengo un pato y una perrita.FVO1: Sí…FVO2: Y hoy cuando he llegado, según lo he visto, me he imaginado Estaba la puerta abiera.FVO1: Uuuhi, te han robado.FVO2: Me han robado un montón de cosas que tenía, y unas bicicletas que había comprado para mis niños, para reyes… Y estoy furiosa. Y estoy furiosa por qué que me voy a ir ahora a la policía y voy a denunciar, y qué?! ¡Nada! No va a pasar nada.FVO1: Marta. Siempre es mejor denunciar. Pero vamos a empezar por el principio. ¿Te han robado muchas cosas?FVO2: Pues sí, un montón de cosas. Y los vecinos… los que había por aquí cuando he llegado y todo… mmm… que la matrícula era extraña, sabes?FVO1: ¿Extraña?FVO2: Sí, pues que no era de aquí.FVO1: Una matrícula extranjera, intuyo.

FVO2: Pues una matrícula extranjera. Y las bicicletas que tenía para los reyes… que teníamos toda la intención de hacer nuestros paseos en bicicleta… y mi marido que fue a comprarlas con toda la ilusión del mundo… y ahora qué?! Ahora me he quedado sin reyes, sin bicicletas, sin montones de cosas que tenía aqu…SFX: CRASH!!!FVO1: Marta?! Marta!ANN: Si esta llamada hubiera sido real, Fernando probablemente estaría muerto dentro de un amasijo de hierros. Cuando conduzcas, no hables por el móvil. Es un consejo de Fiat y la Dirección General de Tráfico.

More Entries from Charities, Public Health & Safety, Public Awareness Messages in Radio and Audio

24 items

Grand Prix Cannes Lions
MR HUMONGOUS PUMPKIN GROWER GUY

Alcoholic Drinks

MR HUMONGOUS PUMPKIN GROWER GUY

DDB CHICAGO

(opens in a new tab)

More Entries from VITRUVIO LEO BURNETT

24 items

Gold Cannes Lions
PRODIS MAILING

Charities, Public Health & Safety, Public Awareness Messages

PRODIS MAILING

PRODIS DOWN'S SYNDROME FOUNDATION, VITRUVIO LEO BURNETT

(opens in a new tab)