Dubai Lynx

Feminine Arabic

VMLY&R, Dubai / TWITTER / 2022

Awards:

1 Grand Prix Dubai Lynx
1 Silver Dubai Lynx
6 Shortlisted Dubai Lynx
Case Film
Case Film
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
Presentation Image
1 of 0 items

Overview

Entries

Credits

Overview

Background

In the Arabic language, verbs have genders that are based on their respective subject (noun) and in turn, a noun may be masculine or feminine; there is no neutral option. And this creates a bit of a dilemma, as the default grammatical gender in Arabic has become the masculine form.

Twitter estimates that close to 60% of its users in MENA are female. However, when brands address their audiences through the platform they are speaking to them as if they were male.

This poses a challenge: Brands are not able to speak with women in the way they should be addressed, and, as a result, miss the opportunity to further engage and create meaningful connections. Connections that could not only drive more human inclusiveness, but also commercial growth for their businesses.

So how could Twitter stay true to its purpose of triggering positive societal change while helping brands succeed commercially?

Idea

#FeminineArabic was a new movement launched by Twitter, inviting brands to communicate more inclusively with their female audiences. While simple, it proved to be a powerful creative solution to a problem many never really understood, bringing a united voice driving inclusivity in the Middle East.

The solution.

Twitter launched a new language feature that allowed brands and users to address Arabic speaking women as they should be addressed: as women.

The launch was supported by inclusivity workshops and debates developed in partnership with brands across the region.

Strategy

Twitter’s overall objective was to foster an environment where all voices can join the conversation. And ultimately, targeting and partnering with brands seemed to be the right strategy to deliver the intended societal impact, as brands carry a significant share of voice and action within society. Being trusted entities with tremendous power to disseminate good.

So, the goal to create inclusivity and pivot the way female Arabic speakers were addressed wasn’t achieved by merely engaging with women and men online, but by ensuring their trusted brands adopted the innovation and led by example. Being brands that walked the walk and talked the talk.

Powered by ingenuity, Twitter allowed brands to communicate with every single one of their users by integrating feminine Arabic to the experience, making Twitter the first social platform to create genuine inclusivity. It also contributed towards helping brands rethink engagement strategies, leading to business and commercial success.

Execution

The big launch was announced through an integrated comms/media plan. Twitter’s Comms team had first sent out the press release along with a video announcing the introduction of the new language setting. The announcement was posted on the Twitter MENA and Twitter MKTG pages. Brands, Media Channels, Influencers and Arab Leaders. Users just needed to sign- in on the platform and opt into the Arabic (Feminine) option available in the drop-down menu.

Outcome

+50 partners and brands participations: Instantly, agencies directly engaged with Twitter by re-tweeting the post or commenting on it. A few of those brands: Adidas, Microsoft, Nissan, Samsung, Infiniti, Mastercard, Galaxy Chocolate, Puck, Mercedes, UN Women Arabic, EU in Arabic, Rotana Music, Shahid VOD, UAE Ministry of Culture and Youth, Sayidaty

Our hashtag and campaign emoji, were trending on the platform and exchanged among brands to include them part of their tweets and messages they were addressing to their users.

The movement gained even more momentum - with brands embracing it and creating full-fledged #FeminineArabic campaigns

+18M Total Video Views

+15K Campaign Mentions

+140 (local, regional, and international) media outlets coverage (a few names): Adweek, Campaign ME, Euro News, Reuters, Vogue, Sky News, Channel News Asia, Business Insider Mexico...

Similar Campaigns

12 items

1 Cannes Lions Award
Tweet Scarves

DAVID, Madrid

Tweet Scarves

2023, TWITTER

(opens in a new tab)