In the year of the federal election in Germany we sharpened the senses of how deep the gaps between women and men still are, where they arise and what we can do about them: By making gender gaps audible and dramatizing them with an unheard mechanic. A woman and a man tell us about their lives - simultaneously. They start in unison. But deviations appear soon and get bigger until the biographies drift apart completely – both in content and sound. A reduced staging makes old-familiar, hard facts newly tangible.

Due to the special synchronous mechanic, we have provided you with an audio version translated into English:

I have a storybook childhood. Father – Mother – Labrador.

I have a storybook childhood. Father – Mother – Labrador.

As a toddler, they give me building blocks to play with.

As a toddler, they give me dolls to play with.

That shapes my visual thinking.

That shapes my thinking of myself as a caregiver.

Later science kits and boxing gloves. Explore and beat.

Later kitchen toys and jewelry boxes. Be attentive and beautiful.

Off to school.

Off to school.

I mostly choose the natural science subjects.

I mostly choose the subjects for art and social science.

After school, apprenticeship as a specialist for IT.

After school, apprenticeship as a nurse specialist.

When we have children, my wife takes care of them.

When we have children, I take care of them.

When my father falls ill, I take over his company.

When my father falls ill, I take over his care.

Because men work to provide.

Because women do the care work.

That' s what we learn from an early age.

That' s what we learn from an early age.

Therefore, women do about 80% of social and educational work which is poorly paid.

And they do twice as much family and care work which is not paid at all.

That's why, in the next election, I am voting for a party that

That's why, in the next election, I am voting for a party that

supports equal opportunities for women and men;

supports equal opportunities for women and men;

and that fights disadvantages like the gender care gap.

and that fights disadvantages like the gender care gap.

Learn more now at frauenaufspodium.org.

Learn more now at frauenaufspodium.org.

____

You can find the German version, for example, at: https://frauenaufspodium.org/gender-care-gap-carearbeit/

It reads as follows.

Ich wachse nach Bilderbuch auf. Vater-Mutter-Labrador.

Ich wachse nach Bilderbuch auf. Vater-Mutter-Labrador.

Als Kleinkind gibt man mir Bauklötze zum Spielen.

Als Kleinkind gibt man mir Puppen zum Spielen.

Das prägt mein räumliches Vorstellungsvermögen.

Das prägt meine Vorstellung von mir als Kümmerin.

Später Kettenhemd und Laborspiele. Kämpfen und schön forschen.

Später Perlenketten und Spielküche . schön machen und sorgen.

Ab in die Schule. Ranzen mit Grislybär.

Ab in die Schule. Ranzen mit Glitzer.

Mathe liegt mir irgendwie am meisten.

Deutsch liegt mir irgendwie am meisten.

Weiterführende Schule.

Weiterführende Schule.

Nachmittags zock ich Battle Royal: Wer ist der Stärkste?

Nachmittags guck ich Top Model: Wer ist die Schönste?

Ich wähle vor allem die MINT-Fächer.

Ich wähle vor allem die Fächer für Kunst und Soziales.

Wichtigste Lektion: Setz dich gegen die Idioten aus der A durch. So kommst du weiter.

Wichtigste Lektion: Setz dich hin, schreib 1A Noten. So kommst du weiter.

Nach der Schule Ausbildung als Fachkraft für Metalltechnik.

Nach der Schule Ausbildung als Pflegefachkraft.

Als wir Kinder bekommen, kümmert meine Frau sich.

Als wir Kinder bekommen, kümmere ich mich.

Als mein Vater krank wird, übernehme ich seine Firma.

Als mein Vater krank wird, übernehme ich seine Pflege.

Denn Männer sind Versorger

Denn Sorgearbeit ist Frauensache.

Das lernen wir von klein auf.

Das lernen wir von klein auf.

Deshalb machen Frauen rund 80% der sozialen und erzieherischen Arbeit

die schlecht bezahlt wird.

Und im Schnitt doppelt so viel Familien- und Sorgearbeit

die gar nicht bezahlt wird.

Deshalb stimme ich bei der Bundestagswahl für eine Partei, die sich für

Deshalb stimme ich bei der Bundestagswahl für eine Partei, die sich für

Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern einsetzt – auch in der Politik.

Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern einsetzt – auch in der Politik.

Für echte Demokratie – ohne Benachteiligungen wie das Gender Care Gap.

Für echte Demokratie – ohne Benachteiligungen wie das Gender Care Gap.

Informieren Sie sich jetzt auf frauenaufspodium.org .

Informieren Sie sich jetzt auf frauenaufspodium.org .