In the year of the federal election in Germany we sharpened the senses of how deep the gaps between women and men still are, where they arise and what we can do about them: By making gender gaps audible and dramatizing them with an unheard mechanic. A woman and a man tell us about their lives - simultaneously. They start in unison. But deviations appear soon and get bigger until the biographies drift apart completely – both in content and sound. A reduced staging makes old-familiar, hard facts newly tangible.

Due to the special synchronous mechanic, we have provided you with an audio version translated into English:

School was dull. But in college I'm taking off.

School was dull. But in college I'm taking off.

First job offer. I meet 55% of the requirements - that's enough.

First job offer. I meet 95% of the requirements - is that enough?

I do it. And I work my way up to the top.

I do it. And I work my way up to the

Senior-level, Executive floor,

Senior-level. Executive floor.

Supervision committee, Board member.

As a woman, I’m under special supervision here.

I have also been influencing local politics.

I have also been influencing local politics on a voluntary basis.

Then I run for office. For the second time.

Then I am asked if I want to run for office. I have second thoughts. But I do it.

Weeks of campaigning. But the real politics happen at the bar.

Weeks of campaigning. But the real politics happen at the bar.

My kids hardly get to see me anymore.

When I put my kids to bed.

The internet is discussing my bottom-up-approach. Split opinions.

The internet is discussing my bottom. Split opinions.

Tough weeks. But I win.

Tough weeks. But I don’t win.

Worldwide, Only 25 % of all members of parliament are women.

Only 5% of the 500 most influential CEOs.

And only 11 % of all heads of states or government.

That's why, in the next election, I am voting for a party that

That's why, in the next election, I am voting for a party that

supports equal opportunities for women and men;

supports equal opportunities for women and men;

and that fights disadvantages like the power gap.

and that fights disadvantages like the power gap.

Learn more now at frauenaufspodium.org.

Learn more now at frauenaufspodium.org.

____

You can find the German version, for example, at: https://frauenaufspodium.org/machtschere-frauenmachtpolitik/

It reads as follows.

Ich rette mich mit Sport und Kunst durchs Abi.

Ich rette mich mit Sport und Kunst durchs Abi.

Im Studium geht’s bergauf. Schon vorm Abschluss das Job-Angebot.

Im Studium geht’s bergauf. Schon vorm Abschluss das Job-Angebot.

Ich kann den Job zu 55% – das reicht.

Ich kann den Job zu 95% – ob das reicht?

Ich mach’s. Steile Karriere.

Ich mach’s. Steile Karriere.

2 Monate Eltern-Zeit. Dann weiter.

12 Monate Eltern-Zeit. Dann weiter.

Senior-Level. Chefetage. Aufsichtsrat, Vorstand.

Senior-Level. Chefetage. Hier stehe ich als Frau unter besonderer Aufsicht.

Ich nehme seit Jahren auch Einfluss auf die lokale Politik. Mit amtlichen Summen.

Ich nehme auch Einfluss auf die lokale Politik. Ehrenamtlich.

Als die Bürgermeisterwahl ansteht, muss ich nicht erst gefragt werden.

Als die Bürgermeisterwahl ansteht, muss ich erst gefragt werden.

Ich kandidiere zum zweiten Mal.

Aber ich kandidiere.

Wochenlang Klinken putzen. Auf mein Netzwerk bauen.

Wochenlang Klinken putzen. Netzwerk ausbauen.

Aber die eigentliche Politik passiert an der Bar.

Aber die eigentliche Politik passiert an der Bar.

Meine Kinder sehe ich kaum noch.

Wenn ich meine Kinder ins Bett bringe.

Die häufigste Frage: Wie wuppen Sie den Haushalt mit Ihrer Politik?

Die häufigste Frage: Wie wuppen Sie ihren Haushalt neben der Politik?

Das Netz diskutiert meinen Politischen Fahrplan. Ist er straff genug?

Das Netz diskutiert meinen Po. Ist er straff genug?

Harte Wochen. Aber ich gewinne.

Harte Wochen. Aber ich gewinne nicht.

Nur 10% der deutschen Bürgermeister_innen sind weiblich.

Nur etwa 20% der Führungspositionen

Und nur 30% der Parlamente.

Deshalb stimme ich bei der Bundestagswahl für eine Partei, die sich für

Deshalb stimme ich bei der Bundestagswahl für eine Partei, die sich für

Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern einsetzt – auch in der Politik.

Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern einsetzt – auch in der Politik.

Für echte Demokratie – ohne Benachteiligungen wie die Machtschere.

Für echte Demokratie – ohne Benachteiligungen wie die Machtschere.

Informieren Sie sich jetzt auf frauenaufspodium.org .

Informieren Sie sich jetzt auf frauenaufspodium.org .